SAUM
Cornelia's prayer / Gebet / prière     ENGLISH       FRANÇAIS      DEUTSCH  

Die Stimme von Cornelia
The voice of Cornelia / La voix de Cornelia / De stem van Cornelia
La voce di Cornelia / A voz de Cornelia / La voz de Cornelia
Download Prayer as MP3-File

Lob sei Dir Gott, Allerhöchster, Allmächtiger, Allgegenwärtiger, Alldurchdringender, Alleiniger.
Nimm uns in Deine Vaterarme, Enthebe uns der Erdenschwere. 
Deine Schönheit beten wir an,
Und Dir ergeben wir uns willig, Allerbarmer und Allbarmherziger 
Gott und Herr, so hoch die Menschheit Dich erfassen kann,
Dich allein beten wir an, und Dir allein gilt unser Sehnen.
Öffne unsere Herzen Deiner Schönheit. Erleuchte unsere Seelen mit göttlichem Licht, 
0 Du, Vollkommenheit der Liebe, der Harmonie und der Schönheit !
Allmächtiger Schöpfer und Erhalter, Richter und Verzeiher unserer Unvollkommenheiten,
Herr und Gott des Ostens und des Westens 
und der Welten über uns und um uns
Und der sichtbaren und der unsichtbaren Wesen. -
Giesse aus über uns Deine Liebe und Dein Licht,
Gib Nahrung unserem Leibe, unserem Herzen, unserer Seele,
Gebrauche uns für das Ziel, das Deine Weisheit erwählet,
Und führe uns auf dem Pfade Deiner eigenen Güte.
Ziehe uns näher zu Dir hin in jedem Augenblick unseres Lebens,
Bis in uns sich widerspiegelt Deine Gnade, Deine Herrlichkeit, Deine Weisheit, Deine Freude und Dein Friede.
Amen

Pir-O-Murshid Inayat Khan

Saum

Praise be to Thee, Most Supreme God,
Omnipotent, Omnipresent, All-pervading, the Only Being.
Take us in Thy Parental Arms,
raise us from the denseness of the earth,
Thy Beauty do we worship,
to Thee do we give willing surrender.
Most Merciful and Compassionate God,
the Idealized Lord of the whole humanity,
Thee only do we worship,
and towards Thee Alone do we aspire.
Open our hearts towards Thy Beauty,
illuminate our souls with Divine Light,
O Thou, the Perfection of Love, Harmony and Beauty,
All-powerful Creator, Sustainer,
Judge and Forgiver of our shortcomings,
Lord God of the East and of the West,
of the worlds above and below,
and of the seen and unseen beings.
Pour upon us Thy Love and Thy Light,
give sustenance to our bodies, hearts and souls,
use us for the purpose that Thy Wisdom chooseth,
and guide us on the path of Thine Own Goodness.
Draw us closer to Thee every moment of our life,
until in us be reflected Thy Grace, Thy Glory, Thy Wisdom, Thy Joy and Thy Peace.
Amen

Pir-O-Murshid Inayat Khan 

The voice of Cornelia
Die Stimme von Cornelia  La voix de Cornelia / De stem van Cornelia
La voce di Cornelia / A voz de Cornelia / La voz de Cornelia
Download Prayer as MP3-File

Saum

Louange à Toi, Dieu Suprême,
Omnipotent, Omniprésent, Tout-Pénétrant, L'Etre Unique.
Prends-nous dans Tes Bras Paternels, Elève-nous au dessus de la densité de la terre. Nous adorons Ta Beauté;
C'est à Toi que nous faisons abandon de nous-mêmes,
Dieu de Miséricorde et de Compassion, L'Idéal Divin de toute l'humanité.
Nons T'adorons Toi Seul, et vers Toi Seul tend notre aspiration.
Ouvre nos coeurs à Ta Beauté,
Illumine nos âmes de Lumière Divine,
0 Toi, la Perfection d'Amour, d'Harmonie et de Beauté !
Créateur Tout-Puissant, Soutien, juge miséricordieux de nos imperfections,
Seigneur Dieu de l'Est et de I'Ouest, des mondes célestes et terrestres,
Des Etres visibles et invisibles.
Verse sur nous Ton Amour et Ta Lumière, Donne la subsistance à nos corps, à nos coeurs et à nos âmes, 
Emploie-nous aux fins choisies par Ta Sagesse, 
Et guide-nous dans le chemin de Ta Divine Bonté. 
Attire-nous plus près de Toi à chaque instant de notre vie, jusqu'à ce qu'en nous se reflète Ta Grâce, Ta Gloire, Ta Sagesse, Ta joie et Ta Paix.
Amen.

Pir-O-Murshid Inayat Khan

La voix de Cornelia
The voice of Cornelia   Die Stimme von Cornelia  De stem van Cornelia
La voce di Cornelia / A voz de Cornelia / La voz de Cornelia
Download Prayer as MP3-File