Kamal und die Kinder seines Bruders.
Kanpur, India. 28.3.1991
Kamal und die Kinder seines Bruders.
Kanpur, India. 28.3.1991
Central Dry Cleaners
8/39 Arya Nagar
Kanpur - Uttar Pradesh - 208002 India
Auf der Suche: English translation
Am 27.März 1991 bin ich in Luknov mit dem
Flugzeug angekommen um in Kanpur das Haus und das Grab von Guruji zu suchen,
der Naqshbandi Sufi Meister "Bhai Sahib" von Irina Tweedie.
Im Bus nach Kanpur sass ich neben einem Mann mit dem ich ins Gespräch
kam. Sein Name ist Kamal.
Ich erklährte ihm meine Suche nach dem Haus und dem Grab von Guruji in
Kanpur.
Kamal fragte mich darauf:
"Wie willst du ein Haus finden ohne Namen und ohne
Adresse von einem Mann ohne Namen der vor 25 Jahren gestorben ist in einer Stadt mit etwa
2,5 Millionen Einwohner?"
Er hat mich eingeladen bei ihm einen Chai zu trinken.
Auf der Strasse haben
wir seinen "Barber" getroffen und er hat ihm von meiner Suche erzählt.
Der Barber antwortete:
"Ich habe einen Kunden, der dort drüben wohnt,
und der sich über Gurus
auskennt"
Wir haben angeklopft.
Es war das Haus von Guruji.
A brief search:
on 27th March 1991 I landed in Luknov in order to look for Guruji's house
and grave in Kanpur; Guruji was Irina Tweedie's Naqshbandi Sufi Master "Bhai
Sahib". On the bus to Kanpur I was sitting next to a man and
we started talking. His name was Kamal. I told him I was looking for
Guruji's house and grave in Kanpur. Kamal asked me:
"How do you think you can find a house without having the name and address
of a man whose name you don't know and who died 25 years ago in a city of
approximately 2,5 million inhabitants"?
He then invited me to his house to drink chai.
On the street we met his
barber and he told him who I was looking for.
The barber answered:
"I have a
customer who lives over there; he's an expert on gurus".
We knocked on the
door. It was Guruji's house.
In 1991 I
undertook a trip to India, which lasted three months. I took hundreds of
photographs, all of good quality. Only in the house of Guruji the automatic
focus did not work and all the photographs were useless. Luckily I also took
a film. The pictures shown here are photographed from the moving film and
unfortunately of miserable quality.
(Guruji did not like his picture taken, but did not object to the making of
videos.)
Die Indienreise die ich 1991 gemacht hatte dauerte 3 Monate.
Ich habe hunderte von Fotos gemacht die alle gut gelungen sind.
Nur im Haus von Guruji hat der Autofokus nicht funktioniert und alle Fotos
waren unbrauchbar.
Zu meinem Glück hatte ich auch noch gefilmt. Die Fotos hier sind vom
TV-Bildschirm fotografiert und leider miserabler Qualitàt.
(Guruji liebte Fotos
nicht,
hat aber nichts gegen Videos gesagt)