Fehlermeldungen und deren Berichtigung

HOME

FEHLERMELDUNGEN UND DEREN BERICHTIGUNG.

Ich bin ganz ruhig . . . . . und werde alle Fehler bearbeiten.

Sollten Sie Fehler finden die berichtigt werden müssen so bitte ich Sie mir diese zu melden. v.altepost@bluewin.ch
Die Korrekturen werde ich zuallererst auf dieser Webseite anzeigen und später auch in einer korrigierten Neuauflage des Buches einfügen. Dazu werde ich aber noch etwas warten.

Drei QR Code Links gefunden die unterbrochen worden sind.
Hier sind diese drei unterbrochenen Links:

1°) Seite 91 'Jai Jai Aarti Nityananda' Rare Photos of Bhagawan Nityananda
https://www.youtube.com/watch?v=vhx6dU-kYwA&pbjreload=10
dieses Video ist nicht mehr verfügbar
als Ersatz
Rare Audio : Bhagawan Nityananda Talks
https://www.youtube.com/watch?v=9xA239jsBkY

2°) Seite 156 Gottfried Wilhelm Leibniz Doku Deutsch
https://www.youtube.com/watch?v=QlK_-i1Dvck&pbjreload=10
dieses Video ist nicht mehr verfügbar
als Ersatz
Der letzte Universalgelehrte - Leibniz und der harmonische Kosmos
https://www.youtube.com/watch?v=-ZfVa388s2k

3°) Seite 212 Oprah Winfrey talks with Thich Nhat Hanh Excerpt - Powerful.
https://www.youtube.com/watch?v=NJ9UtuWfs3U&pbjreload=10
dieses Video ist nicht mehr verfügbar
als Ersatz
Looking Deeply Into The Nature of Things (Thich Nhat Hanh)
https://www.youtube.com/watch?v=ms6EylTW-2o

Bei dem folgenden Text ist die Autorenangabe nicht richtig.
"Herr mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens"
Ein Text und seine Geschichte

Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens,
dass ich Liebe bringe, wo man sich hasst,
dass ich Versöhnung bringe, wo man sich kränkt,
dass ich Einigkeit bringe, wo Zwietracht ist,
dass ich Wahrheit sage, wo Irrtum ist,
dass ich den Glauben bringe, wo Zweifel quält,
dass ich die Hoffnung bringe, wo Verzweiflung droht,
dass ich die Freude bringe, wo Traurigkeit ist,
dass ich das Licht bringe, wo Finsternis waltet.
Herr hilf mir, dass ich nicht danach verlange,
getröstet zu werden, sondern zu trösten.
Dass ich nicht danach verlange,
verstanden zu werden, sondern zu verstehen.
Dass ich nicht danach verlange,
geliebt zu werden, sondern zu lieben.
Denn: Wer gibt, der empfängt,
wer verzeiht, dem wird verziehen,
wer stirbt, der wird zum ewigen Leben geboren.

Bei dem oben genannten Text ist die Autorenangabe nicht richtig.
Nachfolgend eine Korrektur:

Häufig wird dieser Text Franz von Assisi zugeschrieben. Manchmal heißt es auch „nach Franz von Assisi“. Doch der Text stammt erst aus dem frühen 20. Jahrhundert. Erschienen ist er zuerst 1912 in der französischen spirituellen Zeitschrift „La Clochette“. 1915 war der Text in französischer Sprache an Papst Benedikt XV. geschickt worden, 1916 wurde er im „Osservatore Romano“ publiziert. Um 1920 war er auf einem Gebetszettel abgedruckt worden, der auf der Vorderseite ein Bild des Franz von Assisi zeigte. 1927 wurde das Gebet dann durch eine protestantische Bewegung zum ersten Mal dem Heiligen aus Assisi zugeschrieben. Die erste englische Übersetzung erschien 1936 und im Laufe des Zweiten Weltkriegs wie danach wurde der Text immer wieder als Gebet des Franz von Assisi bezeichnet.

(c) der Anmerkungen: Werner Anahata Krebber

Pyar hat mir signalisiert, dass in der deutschen Übersetzung vom
Nirvana Shatkam, das Gedicht von Adi Shankara, ein Übersetzungsfehler besteht.

Das Sanskritwort "rupa" wurde nicht übersetzt.
Ich habe verschiedene Übersetzungen kontrolliert und konnte feststellen dass dieser Fehler in allen Übersetzungen besteht.
Am Ende jeder Strophe findet man:

Cidananda-rupah sivo‘ham sivo‘ham.
Ich bin Bewusstsein und Glückseligkeit.
Ich bin Shiva! Ich bin Shiva!

Mit der Korrektur wird es lauten:
Cidananda-rupah sivo‘ham sivo‘ham.
Ich bin Bewusstsein, Form und Glückseligkeit.
Ich bin Shiva! Ich bin Shiva!

Mit dieser Korrektur entspricht dieser Text ganz dem buddhistischen Herzsutra.

Video auf youtube.
Ein Interview zum Buch
geführt von Anne Prana Veider.

NEUE WEGE IN DER SUCHTHILFE,

MEDITATION IN DER DROGENREHABILITATION.

Ein Interview, 2019, mit Vincenzo Kavod Altepost In Sala Capriasca, Schweiz

Das Buch "Grundlegende Gutheit - Innere Freude"
kann bei Amazon bestellt werden

Vincenzo Kavod Altepost
a Verlin 9
6954 Sala Capriasca
Schweiz
Tel. 0041 79 632 41 35
v.altepost@bluewin.ch

Adhikara

www.free-mind.guru

Suchthilfe

Keramik

Désirée Kabbalah
Wiprächtiger

Facebook

Einige Bilder aus meinem Leben.

Danke für Ihr Interesse und für Ihre Unterstützung.
Vincenzo Kavod Altepost